Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 33:33

Ezechiel 33:33

SV	Maar als dat komt (zie, het zal komen!) dan zullen zij weten, dat er een profeet in het midden van hen geweest is.
WLC	וּבְבֹאָ֑הּ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתֹוכָֽם׃ ס
Trans.	ûḇəḇō’āh hinnēh ḇā’â wəyāḏə‘û kî nāḇî’ hāyâ ḇəṯwōḵām:

AC	לג ובבאה הנה באה--וידעו כי נביא היה בתוכם {פ}
ASV	And when this cometh to pass, (behold, it cometh,) then shall they know that a prophet hath been among them.
BE	And when this comes about (see, it is coming), then it will be clear to them that a prophet has been among them.
Darby	And when this cometh to pass (behold, it will come), then shall they know that a prophet hath been among them.
ELB05	Wenn es aber kommt, siehe, es kommt! so werden sie wissen, daß ein Prophet in ihrer Mitte war.
LSG	Quand ces choses arriveront, -et voici, elles arrivent! -ils sauront qu'il y avait un prophète au milieu d'eux.
Sch	Wenn es aber kommt (Und siehe, es kommt!), so werden sie erkennen, daß ein Prophet unter ihnen gewesen ist.
Web	And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.